Interview 2008-03-06
Před tím než Backstreet Boys odehráli svůj koncert v Číně (Hangzhou) poskytly Brian a Howie jednomu známému čínskému časopisu a jeho reportérovi , který si říká Good Boy interview a tady vám nabízím jeho překlad i s exkluzivníma fotkama ze samotného koncertu.
Q: Vítejte v Hangzhou. Tohle je vaše druhá návštěva - tak jak se máte. Daří se Vám dobře??
Brian: Ano, to je pravda, je to naše druhá návštěva. Naposledy jsme tu byly na prázdniny. Ale tentokrát je to kvůli koncertu. Dnes ráno jsme plánovali jít na golf ale venku prší, takže jsme se vrátili na hotel, kde budeme za chvíli také obědvat. Prožili jsme ale nádhernou noc – zahráli jsme si basketbal!Zařízení je tady perfektní a univerzitní studenti byli hodně energetičtí než za mého času na univerzitách.
Howie: Minule jsme byli ve West Lake, a teď se pokusíme zkusit něco nového, šli jsme nakupovat, navštívili jsme památky. Bylo tam dost lidí.
Q: Stalo se něco zvláštního při vašem pobytu v Taipei či někde jinde po vaší cestě při Unbreakable Tour, s čím byste se chtěli s námi podělit?? Jak moc se liší fanoušci Číny od Amerických či Japonských??
Howie: Myslím si že Číňané jsou více konzervativní, ale mají rozmanité způsoby jak se projevit. Někteří z nich jsou na stejné úrovni jako Američani, někteří jsou tišší jako Japonští fandové ALE především kluci jsou největší nadšenci při našich show! Víš, hodně našich fanoušků jsou především děvčata takže tohle je pro nás tím pádem šokující.
Q: Howie, slyšel jsem někde (:-D) že jsi se oženil. Takže Gratuluji!!!!!
Howie: Oh, tak to děkuji, navštívil jsem Brianův club
Brian: Fakt můj club? Já mám club? Tak tě teda vítám (smích)
Q: Tady u nás v Číně jsou média velmi zaujatá ohledně soukromí hvězd, někdy dokonce zakrývají pravdu fanouškům ohledně jednotlivých charakterů známých osobností. Myslím si, že vám naše hvězdy musí závidět protože je o vás známo, že vy fanouškům nic skrývat nemusíte! Co si o tom myslíte? Je něco podobného i u vás v USA?
Brian: Především by za to měli zodpovídat tyhle všechny massová média. Právě v Americe, právě tady s tím mají co dělat velké hvězdy. Berou se potají. Naštěstí, se tyto věci nedějí často. Víš, stejně by se každý dozvěděl že jsme se oženili. Podle nás to nemá cenu něco skrývat.
Q: Lidé říkají že vaše skupina je již mimo náš čas. Že je to čas Beyonce, Avril Lavigne, Jay-Z….Co si o tom myslíte? Vaše Asijské turné je ale strašně úspěšné!Od té doby co jste tady tak populární bude svůj postup šířit po celé Asii??
Brian: Ano, lidé to říkají, poslouchají R&B, Hiphop, ale my jsme prostě Pop. Je pravda že hiphop teď pobláznil celou Ameriku, a tlačí tak pop do nebezpečné situace. Ale v Japonsku, Číně, Evropě, jsme sami sebou a stále populární, přesně jak si řekl. Svět je veliké místo, a pop v něm hodlá přežít!
Howie: Právě teď, jsme v Asii nápadní, tady jsme právě začínali . Není to teda o nějakém šíření úspěchu, jak si říkal, s turné pro Unbreakable. Nemáme co teď šířit protože jsme si tu ty fanoušky vytvořili už kdysi a teď si je jen udržujeme!
Q: Média také hodně spojují hvězdy jako jste vy s tvrdými drogami. Zrovna nedávno, tu byl jeden Čínský zpěvák zavřen za držení drog. Ale narkomanka Amy Winehouse byla, pokud vím, velkou vítězkou vašich cen Grammy ne??
Howie: (kroutí hlavou): NE! NE! NE! Drogy jsou démoni, nikdy ať je prosím nikdo nebere!Neznamenají změnu či nějaký postup, neznamenají a nikdy nebudou znamenat!Amy je oblíbená jen pro svůj talent, který ji byl v hudbě nadělen. Těmihle závislostmi by jsme se ale měli všichni zaobírat více protože je strašně bolestivé se jich zbavit!!
TARA :=))
Komentáře
Přehled komentářů
úžasněj rozhovor! Děkuji moc Terezce za překlad!Nej Brian: ,,já mám nějaký klub?" =)))
hii
(Ludlinka, 7. 4. 2008 12:04)
ten rozhovor je super:)
pro lucynku: kéž by se Mason s Bayleem rozhodli založit Backstreet Boys 2 :D nebo ¨je kluci přibrali jako nové členy;) :D ..byla by to docela sranda a milé oživení:)))
pro katušššku
(Lucynka001, 6. 4. 2008 18:28)jj a navic na svet privedli 2 novy cleny do kapely :-D mno bayleenka a masonka :-)
pro lucynku
(Katuš, 6. 4. 2008 15:13)to jo:-) mám ráda kytarovej pop ...až rock:-D proto je mám vlastně ráda:-D a taky musím souhlasit s tím, že se nám vyloupli do ještě větší krásy- protože oni už krásní byli:-D
....
(Lucynka001, 6. 4. 2008 9:46)pro katuššš: mno zmenily, ale zmuznily a skrasneli...a mas pravdu ze je to neco mezi popem a rockem....jj ale o to je to hezci :-)
:-))
(Katuššš, 5. 4. 2008 21:03)Super rozhovor,myslím že můžu se vším co Lucynka napsala souhlasit...ale řekla bych,že kluci přece nehrají čistej pop- to je něco mezi popem a rockem..od té doby co začínali uběhlo spousta let a kluci se hodně změnili:-)
......
(Lucynka001, 5. 4. 2008 17:58)ahojky holky, tak jsem docetla rozhovor kluků.....v ty posledni otazce ma howie pravdu..... " at drogy prosim nikdo nebere ", myslim ze by se mel nechat prosit i aaron, fakt me zajima jak to s nim nicky vyresi, ale chci aby to bylo v pohode, protoze i tak mam aarona rada a nechci aby se zkazil....a zrovna tak mladej....mno jesi se ted posloucha hip-hop a r&b....tak myslim ze i metal, rock, punk atd.....proste kazdej posloucha netso jinyho....dyt je prece jasny ze i kazdej ma sviho oblibenyho zpevaka ci skupinu.....a tim nerikam ze bsb maji malo fandu....taky myslim ze tech holek je vic nez kluku, ale tak co se da delat....za to muzou bejt kluci radi ze maji asi velkej sex apiel ( nebo jak se to pise ):-D
Díky díky !=)
(Kristý, 17. 4. 2008 12:10)